1 00:00:00,001 --> 00:00:02,119 - Sunteți amândoi însărcinate? - Deci? 2 00:00:02,120 --> 00:00:03,479 Ei bine, cine este tatăl dintre toți acești bebeluși? 3 00:00:03,480 --> 00:00:05,480 - Mi-ar plăcea să fiu bunic. - [chicotește] 4 00:00:05,481 --> 00:00:07,799 [Frankie] Am luat pastilele tale pentru avort. 5 00:00:07,800 --> 00:00:10,239 La naiba Mitch, trebuie să le fi luat. 6 00:00:10,240 --> 00:00:12,239 scap de el în felul meu. 7 00:00:12,240 --> 00:00:14,470 - L-Cat este însărcinată. - Sunteți amândoi însărcinate? 8 00:00:15,120 --> 00:00:16,199 [ofta] 9 00:00:16,200 --> 00:00:18,799 [Înregistrare] Ați ajuns la Emma. Vă rugăm să lăsați un mesaj... 10 00:00:18,800 --> 00:00:20,879 - [tipete] - Crezi că ești tatăl? 11 00:00:20,880 --> 00:00:21,959 Nu știu! 12 00:00:21,960 --> 00:00:24,160 [muzică de rău augur] 13 00:00:27,400 --> 00:00:30,120 [tipete] 14 00:00:30,560 --> 00:00:32,839 [strigăt] 15 00:00:32,840 --> 00:00:35,120 - Dă-mi telecomanda! - [mormăie] 16 00:00:35,720 --> 00:00:37,279 Am câștigat filmul săptămânii! 17 00:00:37,280 --> 00:00:38,959 Vin la tine Ca un pumn în cap 18 00:00:38,960 --> 00:00:40,679 Nu e timp să rupă pâinea 19 00:00:40,680 --> 00:00:42,439 Arbitrajul nu este o vacanță 20 00:00:42,440 --> 00:00:44,399 Cățea, mai bine ai acționa, corect Răsturnează-te, joci mortul 21 00:00:44,400 --> 00:00:46,919 Mișcă-te mai repede! Nu e timp pentru tine și discuțiile tale 22 00:00:46,920 --> 00:00:48,719 Mai multă tâmpenie, mai puțină materie 23 00:00:48,720 --> 00:00:50,439 Nu mă păcăli Cu gramatica ta 24 00:00:50,440 --> 00:00:51,919 Mișcă-te, cățea pleacă din drum 25 00:00:51,920 --> 00:00:54,039 Este timpul pentru decolare Ieșiți de pe pistă 26 00:00:54,040 --> 00:00:55,679 Așteaptă... așteaptă 27 00:00:55,680 --> 00:00:56,840 Unu, doi, trei 28 00:01:01,191 --> 00:01:05,919 [Bella] Cum ai putea fi atât de iresponsabil? 29 00:01:05,920 --> 00:01:09,679 Te rog, Michael Douglas dă performanța unei vieți. 30 00:01:09,680 --> 00:01:10,999 Douglas face un pas 31 00:01:11,000 --> 00:01:12,079 afară pe pervaz a unei clădiri 32 00:01:12,080 --> 00:01:13,479 și contemplă sinucidere. 33 00:01:13,480 --> 00:01:15,599 - Nu asta e tot ce face. - Ai ratat ideea, Edward. 34 00:01:15,600 --> 00:01:16,919 Lui L-Cat i-ar fi plăcut asta dacă ar fi aici. 35 00:01:16,920 --> 00:01:18,559 Ar trebui să fii dezgustat, Eddie. 36 00:01:18,560 --> 00:01:20,359 [Bella] De ce ai ales? filmul acela? 37 00:01:20,360 --> 00:01:21,759 ți-am spus deja. 38 00:01:21,760 --> 00:01:24,159 - Douglas dă... - De ce ai ales acel film? 39 00:01:24,160 --> 00:01:26,080 Pentru că Douglas nu moare! 40 00:01:34,000 --> 00:01:35,560 Pentru că nu moare. 41 00:01:45,720 --> 00:01:49,360 - Și ești supărat că Graham a făcut-o. - Ne-a părăsit. 42 00:01:51,720 --> 00:01:54,310 Acum rămânem să simțim rahatul îi era prea frică de. 43 00:01:54,440 --> 00:01:55,720 Înțeleg de ce a făcut-o. 44 00:01:55,721 --> 00:01:58,559 Îl durea prea mult, nu vedea o cale de ieșire. 45 00:01:58,560 --> 00:01:59,720 La naiba, Frankie! 46 00:02:01,440 --> 00:02:03,080 Sinuciderea este calea de ieșire a lașului. 47 00:02:03,840 --> 00:02:05,770 Este nevoie de real al naibii de curaj să trăiești. 48 00:02:06,480 --> 00:02:08,120 Acum ce? Hmm, nu? 49 00:02:09,160 --> 00:02:11,270 Cutia neagră putrezind în pământul dracului? 50 00:02:12,640 --> 00:02:13,690 [E-Man] Nu, omule. 51 00:02:14,400 --> 00:02:15,679 Bunicul a murit singur... 52 00:02:15,680 --> 00:02:17,680 [se redă muzică sumbră] 53 00:02:19,240 --> 00:02:20,400 ...cu nimeni. 54 00:02:21,080 --> 00:02:22,240 La naiba cu nimeni. 55 00:02:24,960 --> 00:02:26,580 Încă mai vorbești despre Graham? 56 00:02:30,720 --> 00:02:32,340 [Bella] Nu ești singură, Eddie. 57 00:02:33,440 --> 00:02:34,640 [supine] 58 00:02:42,160 --> 00:02:44,280 [spălarea toaletei] 59 00:02:50,000 --> 00:02:52,200 [respirație grea] 60 00:02:56,880 --> 00:02:58,199 [gâfâind] 61 00:02:58,200 --> 00:03:00,240 [muzică de rău augur] 62 00:03:12,880 --> 00:03:14,380 [Frankie] Trebuie să vorbesc cu tine. 63 00:03:14,960 --> 00:03:17,919 [bâlbâie] Nu sunt un serviciu direct, Frankie. 64 00:03:17,920 --> 00:03:19,000 [Frankie] Îmi pare rău, sunt... 65 00:03:20,200 --> 00:03:21,440 Doar cinci minute. 66 00:03:24,160 --> 00:03:26,510 [Ana] Toată lumea face afaceri cu durere altfel. 67 00:03:27,440 --> 00:03:30,200 - Cum te simți în legătură cu asta? - Înțeleg de ce a făcut-o. 68 00:03:31,600 --> 00:03:33,220 Te-ai gândit la sinucidere? 69 00:03:34,160 --> 00:03:35,760 Adică, nu vreau să mor, dar... 70 00:03:36,680 --> 00:03:37,730 Ce? 71 00:03:40,320 --> 00:03:43,960 - Nici eu nu sunt sigur că trăiesc. - Tu esti? 72 00:03:47,080 --> 00:03:48,640 Când te-ai gândit la asta? 73 00:03:50,840 --> 00:03:52,000 Când tata era pe moarte. 74 00:03:53,640 --> 00:03:55,639 Cred că sunt schizofrenic. 75 00:03:55,640 --> 00:03:57,280 - [plângând] - [râde] 76 00:03:57,281 --> 00:04:00,359 Ei bine, îmi pare rău. Nu, nu mă așteptam la asta. 77 00:04:00,360 --> 00:04:01,759 Ce te face să crezi asta? 78 00:04:01,760 --> 00:04:03,119 Mi-am căutat pe google simptomele. 79 00:04:03,120 --> 00:04:04,930 - Cred că am ce are Mitch. - Oh. 80 00:04:04,931 --> 00:04:07,239 - Ce simptome? - Tot aud 81 00:04:07,240 --> 00:04:08,719 și văzând rahat care nu există. 82 00:04:08,720 --> 00:04:10,239 Am crezut că sunt retrageri, dar e diferit. 83 00:04:10,240 --> 00:04:11,879 Eu... văd covorul. Dispare. 84 00:04:11,880 --> 00:04:14,719 - Aud chestii, nu sunt reale. - Nu cred că ești schizofrenic. 85 00:04:14,720 --> 00:04:16,520 Atunci ce dracu este în neregulă cu mine? 86 00:04:17,360 --> 00:04:20,399 [ofta] Poate că există o parte din tine... 87 00:04:20,400 --> 00:04:23,950 din mintea ta, indicând că există ceva ce trebuie să vindeci 88 00:04:24,720 --> 00:04:28,160 ca un vis recurent sau reapariția amintirilor. 89 00:04:30,240 --> 00:04:33,080 Sobrietatea poate uneori dezvăluie amintiri reprimate. 90 00:04:33,920 --> 00:04:35,060 Nu-i de ce să te temi. 91 00:04:36,040 --> 00:04:38,400 Este o amintire. Nu te poate răni. 92 00:04:39,880 --> 00:04:43,070 Descoperirea ce înseamnă, asta face parte din vindecarea ta. 93 00:04:43,280 --> 00:04:45,200 - Ca să pot repara. - Mm. 94 00:04:46,720 --> 00:04:49,850 Este util să înfrunți acele amintiri mai degrabă decât să se teamă de ei. 95 00:04:52,560 --> 00:04:56,679 Probabil ar trebui să discutăm despre Emerson Dempsey. 96 00:04:56,680 --> 00:04:58,239 Moartea lui. Conducerea ta în stare de ebrietate. 97 00:04:58,240 --> 00:04:59,560 Nu a fost vina mea. 98 00:05:02,240 --> 00:05:03,480 [inele de linie] 99 00:05:03,481 --> 00:05:08,079 [Înregistrare] Ați ajuns la Emma. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 100 00:05:08,080 --> 00:05:10,400 - [bipuri] - Sună-mă deja înapoi. 101 00:05:19,440 --> 00:05:23,280 [instructor] Curățând apele emoțiilor noastre. 102 00:05:24,520 --> 00:05:26,480 [inhalează, expiră] 103 00:05:28,920 --> 00:05:31,080 [grup fredonând, gemete] 104 00:05:32,480 --> 00:05:37,440 Eliberați-vă sentimentele prin miscare. 105 00:05:39,080 --> 00:05:40,640 [plângând] 106 00:05:45,120 --> 00:05:51,599 Stânga, dreapta, înainte, spate, stanga, dreapta 107 00:05:51,600 --> 00:05:53,759 înainte, înapoi. 108 00:05:53,760 --> 00:05:58,439 Simte muzica în coapsele tale, Frances. 109 00:05:58,440 --> 00:06:01,160 [L-Cat] Orangu-Stank! 110 00:06:03,160 --> 00:06:04,320 Orangu-Stank! 111 00:06:10,080 --> 00:06:11,279 [muzică tensionată] 112 00:06:11,280 --> 00:06:12,760 La naiba! Bine, toată lumea fuge! 113 00:06:22,840 --> 00:06:23,999 Întoarce-te aici! 114 00:06:24,000 --> 00:06:26,000 [muzica tensionata continua] 115 00:06:30,520 --> 00:06:32,040 - [bucături] - [geme] 116 00:06:33,040 --> 00:06:34,119 Uite, îmi pare rău. 117 00:06:34,120 --> 00:06:35,599 Nu m-am gândit niciodată că va lua pastilele 118 00:06:35,600 --> 00:06:36,959 și ai fost menită a merge la spital. 119 00:06:36,960 --> 00:06:39,199 - Nu am vrut să spun. - Avea nevoie de mine. 120 00:06:39,200 --> 00:06:40,400 - [bucături] - [geme] 121 00:06:43,440 --> 00:06:44,559 [tipete] 122 00:06:44,560 --> 00:06:45,760 [geme] 123 00:06:51,560 --> 00:06:54,039 E mort pentru că eu nu am fost acolo să-l oprească. 124 00:06:54,040 --> 00:06:55,600 - [mormăie] - [geme] 125 00:06:56,880 --> 00:06:59,230 De aceea ai fost mereu pe acoperiș cu el. 126 00:06:59,920 --> 00:07:01,839 - [gâfâind] - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 127 00:07:01,840 --> 00:07:03,400 - [bucături] - [mormăie] 128 00:07:04,280 --> 00:07:05,800 Coboara! [geme] 129 00:07:07,720 --> 00:07:09,000 Pleacă de pe mine! 130 00:07:18,400 --> 00:07:19,450 Ce naiba? 131 00:07:23,120 --> 00:07:25,120 [muzică tensionată] 132 00:07:31,880 --> 00:07:33,720 - [bătând cu cuțitul] - [snips] 133 00:07:36,920 --> 00:07:39,240 - [tipete] - [râde] 134 00:07:41,680 --> 00:07:43,399 Nenorocitul de droguri. 135 00:07:43,400 --> 00:07:44,720 [chicoti] 136 00:07:48,120 --> 00:07:49,280 [Frankie] L-Cat... 137 00:07:52,160 --> 00:07:54,440 Îmi pare foarte rău pentru bunicule. 138 00:07:55,920 --> 00:07:56,970 Încuraja. 139 00:07:59,880 --> 00:08:02,440 [L-Cat] Oi, Frankie. imi pare rau pentru... 140 00:08:06,480 --> 00:08:07,559 Da... [oftă] 141 00:08:07,560 --> 00:08:09,839 - ... proteza aia costă zece mii. - La naiba. 142 00:08:09,840 --> 00:08:11,039 - Da. - Asta e mult. 143 00:08:11,040 --> 00:08:12,279 [Frankie] Sunt multe. 144 00:08:12,280 --> 00:08:16,080 Ei bine, s-ar putea să mă opresc numindu-te „Orangu-Stank”. 145 00:08:16,800 --> 00:08:18,920 - Da? - "Nubby's" mult mai bine. 146 00:08:18,921 --> 00:08:21,879 - Nubby, nubby, nubby. - Taci naibii. 147 00:08:21,880 --> 00:08:23,360 Nubby, nubby, nubby. 148 00:08:28,151 --> 00:08:31,999 Bucătăria a fost dându-mi fuga 149 00:08:32,000 --> 00:08:34,530 - deci cred... - [Bella] Rahat, hapu-ul lui Frankie. 150 00:08:34,531 --> 00:08:36,759 Și cine naiba se culcă cu Lydia? 151 00:08:36,760 --> 00:08:38,479 crezi se furișează din nou? 152 00:08:38,480 --> 00:08:40,759 Uh, dacă am putea ține-te de bugetul alimentar. 153 00:08:40,760 --> 00:08:43,110 [Bella] Simon a întrebat despre tată. 154 00:08:43,440 --> 00:08:45,959 - Protocolul clinicii noastre. - Cine... cine este Simon? 155 00:08:45,960 --> 00:08:47,239 Doctorul Lydiei la spital. 156 00:08:47,240 --> 00:08:49,040 Nu este singurul cu întrebări. 157 00:08:50,200 --> 00:08:53,270 - Dacă am putea rămâne doar la... - [Bella] Ai ceva în minte? 158 00:08:53,511 --> 00:08:56,519 - Pacienții mei... - Pacienții „noștri”. 159 00:08:56,520 --> 00:08:58,839 ...au vorbit despre sinucidere. 160 00:08:58,840 --> 00:09:00,519 Cât de anume personal a ratat semnele lui de avertizare. 161 00:09:00,520 --> 00:09:02,079 Da, ce zici de un anumit personal 162 00:09:02,080 --> 00:09:04,159 responsabil pentru a lui Mitch pauză psihotică? 163 00:09:04,160 --> 00:09:05,879 știam exact ce făceam cu ea. 164 00:09:05,880 --> 00:09:07,719 Mitch a fost aici de trei ani și ea a... 165 00:09:07,720 --> 00:09:09,799 Și în trei ani, cât de mult a făcut ea? 166 00:09:09,800 --> 00:09:11,519 nu avem timp, de fapt, pentru asta- 167 00:09:11,520 --> 00:09:15,319 Experimentarea cu medicamentele pacientului este un comportament periculos. 168 00:09:15,320 --> 00:09:17,959 - Este un comportament progresiv. - Doamnelor, dacă am putea... 169 00:09:17,960 --> 00:09:19,119 - [ambele] Ce? - Scuze. 170 00:09:19,120 --> 00:09:21,919 Nu vreau să adaug nimic la o situație deja de rahat 171 00:09:21,920 --> 00:09:22,999 pentru că este, nu? 172 00:09:23,000 --> 00:09:25,410 Dar dacă am putea să rămânem la bugetul alimentar. 173 00:09:25,920 --> 00:09:26,970 Hm... 174 00:09:28,200 --> 00:09:31,640 Așa că m-am gândit la câteva moduri prin care am putea reduce cheltuielile. 175 00:09:33,040 --> 00:09:35,080 Oh, hei acolo. Eu sunt Eddie. 176 00:09:35,600 --> 00:09:37,879 Sunt dependent de sex, dependent de droguri 177 00:09:37,880 --> 00:09:40,480 și, vreau să spun, unii ar putea spune un alcoolic. 178 00:09:41,040 --> 00:09:42,479 Și în seara asta, Michael 179 00:09:42,480 --> 00:09:45,039 Nu fac curatenie ferestrele astea! 180 00:09:45,040 --> 00:09:46,439 - [Hot Mike] Hai, Eddie! - La naiba. 181 00:09:46,440 --> 00:09:48,559 - Nu fi prost în privinţa asta. - Nu-mi pasă! 182 00:09:48,560 --> 00:09:50,790 [Hot Mike] Doar curățați dracului de ferestre! 183 00:09:51,040 --> 00:09:52,320 L-Cat, Lydia... 184 00:09:52,321 --> 00:09:55,119 E un moment bun. E o cârpă aici cu numele tău pe ea. 185 00:09:55,120 --> 00:09:56,360 La naiba cu asta. 186 00:09:57,080 --> 00:09:58,559 Nu este optional. 187 00:09:58,560 --> 00:10:01,520 [Bella] Suntem o comunitate. Toată lumea rămâne blocată. 188 00:10:03,560 --> 00:10:05,519 - Unde este Frankie? - Nu poate face curat. 189 00:10:05,520 --> 00:10:08,479 - De ce nu? - Chimicalele sunt rele pentru copil. 190 00:10:08,480 --> 00:10:10,919 [muzică capricioasă] 191 00:10:10,920 --> 00:10:12,640 [râde] 192 00:10:16,601 --> 00:10:19,519 [Bella] Totul este în regulă aici? 193 00:10:19,520 --> 00:10:20,570 Hm... 194 00:10:21,160 --> 00:10:23,920 - Crampe pentru bebeluși... - Mm... hai. 195 00:10:24,771 --> 00:10:28,159 - A mai fost ceva? - Da. 196 00:10:28,160 --> 00:10:30,559 Am vrut doar să-ți amintesc despre testul de sânge de astăzi. 197 00:10:30,560 --> 00:10:31,720 Da da. Dulce. 198 00:10:32,400 --> 00:10:34,510 Ar fi o mare șansă pentru a verifica copilul. 199 00:10:34,960 --> 00:10:36,920 Oh. Uh, stai, ce? 200 00:10:36,921 --> 00:10:39,679 [Bella] Vom verifica copilul in acelasi timp. 201 00:10:39,680 --> 00:10:41,839 - Oh, nu, e bine. - Dar crampele tale. 202 00:10:41,840 --> 00:10:42,919 Cred că ar trebui să verificăm copilul. 203 00:10:42,920 --> 00:10:44,039 Nu cred că avem nevoie pentru a verifica copilul. 204 00:10:44,040 --> 00:10:46,630 - Trebuie să verificăm. - Nu trebuie să verifici copilul! 205 00:10:50,480 --> 00:10:52,240 Am avut un avort spontan aseară. 206 00:10:54,040 --> 00:10:55,090 Unde? 207 00:10:56,400 --> 00:10:59,360 - Unde ce? - Unde ai expulzat fatul? 208 00:11:00,720 --> 00:11:01,880 Toaleta. 209 00:11:02,360 --> 00:11:03,410 Mm. 210 00:11:04,400 --> 00:11:05,920 - E păcat. - Da. 211 00:11:07,040 --> 00:11:08,540 Cel puțin acum poți ajuta la curățare. 212 00:11:09,400 --> 00:11:12,280 - Dar am avut un avort spontan. - Atunci fă ferestrele joase. 213 00:11:15,000 --> 00:11:17,480 [muzică capricioasă] 214 00:11:19,760 --> 00:11:20,960 [geme] 215 00:11:26,280 --> 00:11:27,330 Oi. 216 00:11:29,880 --> 00:11:32,120 Mută-te sau te mut. 217 00:11:32,800 --> 00:11:34,400 Mi-ar plăcea să faci o mișcare asupra mea. 218 00:11:37,120 --> 00:11:42,200 - Locul este luat. - De cine? O fantomă, nu? 219 00:11:45,720 --> 00:11:47,720 [muzică tensionată] 220 00:11:51,840 --> 00:11:54,080 Oh! Haide. 221 00:11:58,080 --> 00:11:59,640 - [bucături] - Oh, la naiba! 222 00:12:02,800 --> 00:12:04,000 [Ra] Hei! 223 00:12:05,320 --> 00:12:06,560 [usa se inchide] 224 00:12:09,800 --> 00:12:11,600 - Am preferatul tău. - Am mâncat. 225 00:12:15,200 --> 00:12:16,440 Deci, ce faci? 226 00:12:20,360 --> 00:12:21,410 Em. 227 00:12:21,411 --> 00:12:24,399 [Emma] Portocaliu și roșu aici, galben și verde acolo. 228 00:12:24,400 --> 00:12:26,960 Tonuri de albastru acolo. Mov și roz pe partea de jos. 229 00:12:27,880 --> 00:12:29,260 Apropo, copilul tău e mort. 230 00:12:30,520 --> 00:12:31,840 Frankie a făcut un avort. 231 00:12:42,400 --> 00:12:43,450 [usa se inchide] 232 00:12:45,480 --> 00:12:46,760 [sonorii de telefon, bâzâituri] 233 00:12:55,320 --> 00:12:56,760 [zgomotul continuă] 234 00:12:59,521 --> 00:13:02,039 Ce vrei, Frankie? 235 00:13:02,040 --> 00:13:04,720 Oh, salut. Sunteți cu toții buni? 236 00:13:04,721 --> 00:13:08,559 De fapt, trebuie să discutăm ceva. 237 00:13:08,560 --> 00:13:10,560 [muzică de rău augur] 238 00:13:12,760 --> 00:13:14,399 Ai mai luat pastilele? 239 00:13:14,400 --> 00:13:16,479 Ei bine... ce pastile? 240 00:13:16,480 --> 00:13:17,880 Pastilele de avort. 241 00:13:18,520 --> 00:13:24,400 Da... da, a fost îngrozitor. Multe crampe și sângerări și... 242 00:13:25,240 --> 00:13:26,290 Oh! 243 00:13:27,600 --> 00:13:29,679 - Te simți bine? - Da da. 244 00:13:29,680 --> 00:13:30,760 Sunt... sunt bine. 245 00:13:33,120 --> 00:13:34,600 Sunteți bine băieți? 246 00:13:36,080 --> 00:13:40,440 - Cum vrei să spui? - Doar... ce mai faci? 247 00:13:42,240 --> 00:13:43,920 De ce suni în continuare, Frankie? 248 00:13:45,520 --> 00:13:47,920 Este... este locul acesta. 249 00:13:48,920 --> 00:13:49,970 Un bărbat... 250 00:13:50,400 --> 00:13:52,560 Graham, a sărit de pe acoperiș. 251 00:13:53,600 --> 00:13:56,040 - E bine? - Nu, a murit. 252 00:13:56,960 --> 00:13:58,160 Chiar prost. 253 00:14:01,200 --> 00:14:02,960 - Nu sunteţi. - Ce? 254 00:14:02,961 --> 00:14:05,519 [Emma] Pentru că dacă ceva de genul ăsta ti s-a intamplat... 255 00:14:05,520 --> 00:14:06,600 Nu, nu, sunt... 256 00:14:08,800 --> 00:14:11,880 Adică, e greu aici, dar sunt bine. 257 00:14:13,600 --> 00:14:14,650 [ofta] 258 00:14:16,320 --> 00:14:17,880 Ce ai vrut să discutăm? 259 00:14:20,040 --> 00:14:21,560 Era vorba doar despre avort. 260 00:14:24,400 --> 00:14:25,480 Bine. 261 00:14:26,520 --> 00:14:27,920 Ne vedem săptămâna viitoare? 262 00:14:29,480 --> 00:14:30,799 Sigur. 263 00:14:30,800 --> 00:14:33,000 [muzică de rău augur] 264 00:14:36,880 --> 00:14:38,440 [clicuri, vâjâituri] 265 00:14:49,720 --> 00:14:51,720 [gâfâind] 266 00:14:55,920 --> 00:14:58,400 [Muzică liniștitoare] 267 00:15:01,120 --> 00:15:06,320 Stânga, dreapta, înainte, înapoi. 268 00:15:07,040 --> 00:15:09,000 Vai... 269 00:15:12,520 --> 00:15:14,760 [gemete] 270 00:15:15,960 --> 00:15:17,340 Ce naiba faci? 271 00:15:18,240 --> 00:15:20,240 Hei, sunt doar... [se bâlbâie] 272 00:15:21,120 --> 00:15:22,959 ...eliberarea de emoții și rahat. 273 00:15:22,960 --> 00:15:25,599 - [zârâit de mașină] - Poți... poți auzi asta? 274 00:15:25,600 --> 00:15:26,810 - [vârâitul se oprește] - Nu. 275 00:15:31,440 --> 00:15:32,959 - [oftă] - Ești bine? 276 00:15:32,960 --> 00:15:35,279 Oriunde mă uit, îl văd. 277 00:15:35,280 --> 00:15:37,079 [vârâit de mașină] 278 00:15:37,080 --> 00:15:38,800 [respirație grea] 279 00:15:40,920 --> 00:15:44,239 Mașina de tuns iarba. Tu... chiar nu auzi asta? 280 00:15:44,240 --> 00:15:45,879 - Nu. - [vârâit] 281 00:15:45,880 --> 00:15:48,360 Um, putem, cum ar fi, ies peste noapte? 282 00:15:49,080 --> 00:15:51,850 Tocmai am făcut un test de droguri. Nu mai sunt dator pentru o vreme. 283 00:15:55,480 --> 00:15:56,600 La naiba, da. 284 00:15:58,520 --> 00:16:00,520 [muzică plină de suspans] 285 00:16:19,760 --> 00:16:22,159 Bine, deci atâta timp ca ne-am intors la 5:00. 286 00:16:22,160 --> 00:16:23,759 - Da. - Și ești sigur că nu ai cum 287 00:16:23,760 --> 00:16:25,559 - vor putea... - Shh! Chill. 288 00:16:25,560 --> 00:16:26,720 - Suntem bine. - Bine. 289 00:16:31,040 --> 00:16:33,560 Sayonara, nenorocitule! [râde] 290 00:16:34,800 --> 00:16:37,200 - [chocote] - Bum sonic! 291 00:16:38,160 --> 00:16:40,030 - [hoops] - Asta e al naibii de medie. 292 00:16:40,920 --> 00:16:42,560 Oi, pui. 293 00:16:43,080 --> 00:16:45,130 - [Frankie] La naiba da. - [claxona mașinii] 294 00:16:46,840 --> 00:16:47,890 L-Pisica! 295 00:16:48,520 --> 00:16:50,390 - [claxona] - [tirțând cauciucurile] 296 00:16:51,720 --> 00:16:53,160 - Da! - [hoops] 297 00:16:56,320 --> 00:16:58,719 - Să mergem. - [hoops] 298 00:16:58,720 --> 00:17:01,480 - La naiba! - [râde] 299 00:17:02,560 --> 00:17:03,840 [om] Iată-l. 300 00:17:07,400 --> 00:17:09,400 [se redă muzică rock] 301 00:17:14,120 --> 00:17:16,040 Stăteam la lumina lunii... 302 00:17:17,240 --> 00:17:18,759 [muzica se estompează] 303 00:17:18,760 --> 00:17:20,880 [palavrie distorsionata] 304 00:17:31,600 --> 00:17:32,800 [barman] Doamnelor. 305 00:17:33,640 --> 00:17:34,690 [L-Cat] Nubby. 306 00:17:35,880 --> 00:17:37,120 - Nubby! - [gafâie] 307 00:17:37,840 --> 00:17:40,250 Este recidiva ta. Cum vrei să dai drumul? 308 00:17:44,920 --> 00:17:46,320 Vodcă ori două. 309 00:17:57,320 --> 00:17:58,560 Ah-hh. 310 00:17:59,040 --> 00:18:00,160 [ofta] 311 00:18:00,720 --> 00:18:03,440 Hm... Eu doar... Am nevoie doar de un minut. 312 00:18:07,320 --> 00:18:08,879 [scurgere slabă] 313 00:18:08,880 --> 00:18:11,280 [muzică rock înfundată] 314 00:18:15,360 --> 00:18:16,440 [sufături] 315 00:18:17,360 --> 00:18:18,799 [bucuri de toaletă] 316 00:18:18,800 --> 00:18:21,240 [muzică de rău augur] 317 00:18:26,680 --> 00:18:28,000 [geme] 318 00:18:31,040 --> 00:18:34,440 [palavrie indistinta] 319 00:18:39,320 --> 00:18:41,480 [gâfâit, respirație grea] 320 00:18:50,520 --> 00:18:51,719 La fel din nou. 321 00:18:51,720 --> 00:18:54,399 Spune-mi ce vrei Ce vrei tu 322 00:18:54,400 --> 00:18:56,880 - E pe cale să coboare - La fel. 323 00:18:57,640 --> 00:18:58,690 [clincăit] 324 00:19:00,640 --> 00:19:03,839 Bine, bine. N-am avut niciodată fost aruncat în slammer. 325 00:19:03,840 --> 00:19:06,200 - O, vinovat. - Haide. 326 00:19:08,320 --> 00:19:11,639 N-am avut niciodată a bătut cap la cap o vodcă. 327 00:19:11,640 --> 00:19:12,840 Oh, Doamne. 328 00:19:16,040 --> 00:19:17,090 În regulă? 329 00:19:17,600 --> 00:19:21,320 Nu mi-am tras niciodată un tip și apoi s-a băgat peste el. 330 00:19:22,920 --> 00:19:25,520 - La naiba cu jocul ăsta. - [chocote] 331 00:19:27,480 --> 00:19:30,119 Hei, vrei să afli un secret? 332 00:19:30,120 --> 00:19:34,319 - Ai tras un tip și te-ai căcat pe el. - Nu, prostule! 333 00:19:34,320 --> 00:19:36,919 Mike, el este tăticul. 334 00:19:36,920 --> 00:19:39,439 - Ai fost al naibii de Hot Mike? - Da. 335 00:19:39,440 --> 00:19:41,559 - [țipă] - [chocote] 336 00:19:41,560 --> 00:19:42,799 Doamne! 337 00:19:42,800 --> 00:19:45,359 - L-am tras cu soțul surorii mele. - Oh, la naiba. 338 00:19:45,360 --> 00:19:47,360 [chicotind] 339 00:19:48,960 --> 00:19:51,079 - La curve. - La curve! 340 00:19:51,080 --> 00:19:53,319 Hei... hei. Oh, la naiba... 341 00:19:53,320 --> 00:19:54,559 Bine, haide atunci, haide atunci. 342 00:19:54,560 --> 00:19:55,879 Bea-l. Hai, hai. 343 00:19:55,880 --> 00:19:58,599 [toată lumea] Chug... chug! 344 00:19:58,600 --> 00:20:01,680 Chug... chug! 345 00:20:03,880 --> 00:20:05,560 [toată lumea se aplaudă] 346 00:20:06,720 --> 00:20:08,639 La functie trimiteti adresa 347 00:20:08,640 --> 00:20:10,919 Manșete la ambele mâini Întoarceți salteaua 348 00:20:10,920 --> 00:20:13,239 Te rog, renunță la acțiune Nu te cunosc, pentru că 349 00:20:13,240 --> 00:20:14,999 Care sunt întâmplările? Da, nu 350 00:20:15,000 --> 00:20:17,039 Nu vreau să aud Despre cine, ce 351 00:20:17,040 --> 00:20:18,959 Verifică-mi acum mâna adevărată 352 00:20:18,960 --> 00:20:20,159 Pachete în aer... 353 00:20:20,160 --> 00:20:21,840 [toți râzând] 354 00:20:24,200 --> 00:20:27,039 nu-mi pasă Sunt pe punctul ca o capcană și să aplaud 355 00:20:27,040 --> 00:20:29,599 Eu sunt la punct ca 356 00:20:29,600 --> 00:20:31,759 Am venit doar pentru bas 357 00:20:31,760 --> 00:20:33,679 Vă rog, fără telefoane în loc 358 00:20:33,680 --> 00:20:35,879 Ea încearcă Pentru a fi salvat, chiar? 359 00:20:35,880 --> 00:20:39,119 Scoate rahatul ăla de pe fața ei Am venit doar pentru bas 360 00:20:39,120 --> 00:20:41,239 Vă rog, fără telefoane în loc 361 00:20:41,240 --> 00:20:43,319 Ea încearcă Pentru a fi salvat, chiar? 362 00:20:43,320 --> 00:20:44,700 Scoate rahatul ăla de pe fața ei 363 00:20:45,440 --> 00:20:47,360 - [sforăie] - [gafâie] 364 00:20:48,640 --> 00:20:49,760 [mormai] 365 00:20:50,520 --> 00:20:51,640 Oh! 366 00:20:57,640 --> 00:21:00,840 La dracu '! Oh, la naiba, L-Cat. 367 00:21:05,840 --> 00:21:06,890 L-Cat. 368 00:21:09,480 --> 00:21:11,040 [râde] 369 00:21:12,080 --> 00:21:13,879 Bum, cățea are o casă pe tine 370 00:21:13,880 --> 00:21:16,479 Whoo! Vrăjitoarea a primit o casă pe tine 371 00:21:16,480 --> 00:21:18,520 [Frankie chicotește] 372 00:21:19,760 --> 00:21:22,240 Știi, ca în Oz. 373 00:21:24,320 --> 00:21:25,370 [sufături] 374 00:21:27,560 --> 00:21:29,960 - [bucături] - [râde] 375 00:21:31,480 --> 00:21:33,519 La naiba, picioarele lui L-Cat. 376 00:21:33,520 --> 00:21:35,640 - [bucături] - Oh, dracu, scuze. Asta nu a fost... 377 00:21:37,120 --> 00:21:38,170 răul meu. 378 00:21:41,120 --> 00:21:42,320 [ofta] 379 00:21:43,720 --> 00:21:45,280 Știi, te iert, nu? 380 00:21:46,480 --> 00:21:47,530 Pentru șobolan. 381 00:21:49,520 --> 00:21:52,079 Pentru că știu că ai fost tu! 382 00:21:52,080 --> 00:21:53,919 Știu. Știu... știu. 383 00:21:53,920 --> 00:21:56,199 Nu eram... nu mergeam să o aduc în discuție, dar eu doar... 384 00:21:56,200 --> 00:21:57,320 [sufături] 385 00:21:58,800 --> 00:22:02,279 Nu vreau niciun secret între noi, știi. 386 00:22:02,280 --> 00:22:04,280 [sufle, oftă] Știi? 387 00:22:06,320 --> 00:22:07,370 L-Cat. 388 00:22:08,440 --> 00:22:09,520 CatDog. 389 00:22:10,760 --> 00:22:14,200 Eu, CatDog 390 00:22:15,280 --> 00:22:19,000 [plânge] Mi-e dor de spectacol. 391 00:22:22,280 --> 00:22:23,480 L-Pisica! 392 00:22:28,080 --> 00:22:30,550 Vițeii tăi sunt de fapt buni pentru prindere, nu? 393 00:22:31,120 --> 00:22:32,200 [mormai] 394 00:22:33,440 --> 00:22:35,359 La naiba! [respirație grea] 395 00:22:35,360 --> 00:22:39,120 Oh, la naiba. La naiba... la naiba! 396 00:22:41,480 --> 00:22:43,480 [se redă muzica de închidere] 397 00:22:43,530 --> 00:22:48,080 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0